Subtitle ini dipersembahkan buat Yeshua HaMashiach.
CJ Entertainment mempersembahkan
JK Film / CJ Entertainment Film.
Produser Eksekutif Katharine Kim.
Diproduksi oleh Jk Youn.
Hari Natal 2004 Samudera Hindia dekat Indonesia.
Jangan buka matamu!
Bantu aku!
SATU, DUA, TIGA!
Tolong! Bangkit!
Tolonglah, kamu lihat ini, Pak.
Astaga.
Itu Tsunami!
Aku mengerti. Ganti!
Pusat penelitian US Maritim dekat Calcutta, India.
Apakah mereka menemukan dia?
Eok-jo, bukan?
Kamu yakin?
Jangan biarkan mereka mati di luar sana!
Apakah mereka menemukan Ayahku?
Mereka menemukannya. Jangan khawatir!
- Semuanya! Kita dapat kabar bahagia. - Mereka semua masih hidup!
Jack, cepatlah! Tsunami datang, cepatlah!
Baiklah! Aku lakukan dengan cepat! Ganti!
Waktu kita hanya 2 menit! Cepatlah!
Ayolah, cepat keluar dari sini. Sial.
Man-sik... hentikanlah itu dan pergi.
Hanya bertahan sedikit lebih lama!
Keparat! Kamu tidak akan membantu?
Man-sik!
Ya.
Tolonglah, jaga Yeon-hee untukku, oke?
Janganlah katakan itu. Aku membawamu keluar dari sini.
Keluarlah dari sini. Cepatlah.
Tuan. Kang!
Biarkan aku pergi!
Tuan. Kang!
Tuan. Kang...
RIbuan terbunuh karena tsunami di Asia Tenggara.
Desember 26, 2004, Korea Selatan.
Berikut info lebih lanjut dari wartawan kami.
Orang mengungsi karena gelombang raksasa datang dari daerah pesisir.
Setelah kerusakan itu, pantai itu hanya tersisa dengan reruntuhan dan mayat.
Pada jam 10 p.m, gempa bumi terjadi.
Berkekuatan 8,9 skala richter melanda di dekat Pulau Sumatera.
Gelombang pasang berikutnya menyebabkan kerusakan di India, Sri Lanka, Indonesia...
Ayah...
Haeundae.
Musim Panas, 2009.
Sul Kyung-gu Ha Ji-won.
Park Joong-hoon, Uhm Jung-hwa
Lee Min-Ki Kang, Ye-won Kim In-kwon.
Gempa bumi di Jepang melanda sebagian besar di sisi timur,
Tapi sekarang sedang terasa lebih sering di barat, dekat perbatasan kita.
Para ahli mengatakan Korea tidak lagi berada di zona aman.
Ditulis dan Disutradarai oleh Jk Youn.
Anakku, ayo, bernyanyi. Satu, dua, tiga.
Bermain selalu menyenangkan. berkumpul dengan teman-teman.
- Anak baik, Seung-hyun! - Bermain selalu menyenangkan.
Yeon-hee! Aku kelaparan!
Paman...
Seung-hyun, kita pergi dari sini.
Mencabut giginya keluar, ya?
Maaf, anakku. Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Dimana Yeon-hee?
Ke Pengiriman!
Janji!
Man-sik! Keluarlah sekarang!
Apa?
- Yeon-hee! - Kenapa tentang Yeon-hee?
Ayolah, keluar! Cepatlah!
Tenang!
Aku katakan kepadamu jangan menjual di sini!
Aku berkata kepadamu sangat jelas!
Melangkah ke samping!
Kemana kamu mencoba menjual ikan.
Di depan restoran makanan laut orang lain?
Kamu benar.
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu tidak akan meminta maaf?
- Kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan'kan? - Dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan pada dirimu sendiri'kan?
Tidak, dia tidak punya kata apa pun.
Anak yatim piatu semuanya tampaknya kelakuannya seperti itu.
Jangan bicara seperti itu.
Beraninya kamu menatapku seperti itu?
Berhenti melotot padanya.
Apa? Kamu tahu aku benar!
Kapan aku pernah bertindak seperti itu?
Berhenti bicara kembali!
Apa yang kamu katakan barusan?
Apakah kamu pernah mendukungku ketika orang tuaku meninggal?
Apa?
Jalang ini hanya tidak pernah mendapatkan pukulan.
Katakan itu lagi!
Hentikan itu, Ibu!
Yeon-hee, tenanglah!
Apakah kamu mengizinkan dia untuk berjualan di sini?
Kamu bajingan!
Kamu orang yang bodoh!
Kamu adalah Kepala Asosiasi Kesejahteraan!
Kenapa kamu selalu berpihak padanya? Itulah sebabnya dia bertindak seperti ini!
Tidak seperti itu, Ibu.
Apa maksudmu, tidak seperti itu?
Aku tidak akan bertahan ini lagi!
Mari kita lihat ini sampai berakhir.
Ibu! Ibu!
Ibu! Hentikan itu!
- Duduk! - Hentikan itu!
Semua orang, duduk!
Aku memberitahumu untuk tidak melakukan itu sekitar gedung beratap.
Orang melihat ini, kamu mendirikan jualan di depan gedung beratap mereka,
Apakah kamu berpikir bahwa itu akan mempengaruhi reputasiku?
Bagaimanapun, kamu harus menunjukkan kepada orang tua rasa hormatmu.
Ibumu harus tahu bagaimana berperilaku, juga!
Ya, aku tahu... Tapi...
Aku ingin memberikanmu setiap kenyamanan,
Aku tidak pernah meminta apapun untuk kebaikan hatimu.
Aku tidak bermaksud itu.
Gadis keras kepala.
Halo, Pak.
Hey.
Sepertinya perwakilanmu semua tahu,
Haeundae sudah siap menjadi sebuah tempat lIburan kelas dunia.
Sungguh tidak masuk akal karena tidak memiliki sebuah mal tunggal di tempat seperti...
Hei, kamu bajingan! Kamu sudah membuat berton-ton uang.
Sekarang kamu ingin menghancurkan tempat ini!
Mari kita pergi.
Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi! Orang tolol!
Prof. Kim melanjutkan ceramahnya tentang sebuah mega tsunami,
Bisakah kami mendapatkan informasi yang lebih spesifik?
Sebelum kita melakukan itu, kamu akan lebih baik menjelaskan tsunami dalam bahasa yang mudah.
Akankah kamu keberatan menahan diri dari menggunakan istilah, 'mega tsunami'?
Kata itu membuat semua orang sangat gelisah.
Dalam rencana hipotetismu, sebuah potongan pulau yang terputus sangat besar
di dalam laut, disebabkan gelombang pasang merupakan bagian tidak diprediksi.
Apakah kamu pikir ini sungguh-sungguh mungkin?
Aku menyarankan itu karena ada kemungkinannya.
Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi di Asia Tenggara dan Cina?
Apakah bencana alam memperingatkan kita bahwa mereka akan datang?
Beberapa orang mengatakan bahwa Korea berada zona aman dari gempa bumi.
Berapa banyak gempa bumi yang kamu berpikir di atas 3.0 skala rickter kita dapat setiap tahun?
Rata-rata lebih dari 3.0!
Apakah itu yang kamu sebut zona aman gempa bumi?
Ahli lain mengatakan bahwa kemungkinan itu sangat sedikit.
Tapi kamu bersikeras kuat kemungkinan terjadi seperti itu!
Semua yang aku katakan adalah kita harus setidaknya membentuk sebuah komite!
Tidak bisakah kamu mengerti apa yang aku katakan?
Kamu seharusnya menikah dengan gempa bumimu bukan aku.
Kapan kamu kembali di negeri ini?
Apakah kamu sungguh-sungguh memiliki urusan padaku?
Kapan kamu datang ke sini?
Tahun lalu.
Kamu bisa setidaknya meneleponku.
Oh, apa kamu tidak punya tangan?
- Kamu belum berubah sedikitpun. - Kamu telah memukuliku.
Kudengar kamu bertanggung jawab atas Budaya Expo Haeundae.
Kamu sungguh-sungguh orang yang berkompeten.
- Bagaimana Ji-min? - Sekarang kamu bertanya!
Dia akan naik kelas 3 tahun depan.
Ibu!
Ji-min!
Siapa itu?
Ini adalah seorang Profesor yang Ibu tahu. Katakan hai.
Hello.
Ji-min, pergi ke depan dan tunggu di dalam mobil dengan Hae-chan.
Selamat tinggal.
Dia hanya seseorang yang aku temui kembali di Amerika.
Kami tidak bersama-sama atau apa pun.
Aku tidak menceritakan kepada anak itu tentangmu. Itu akan lebih baik cara seperti itu.
Tidak perlu ada yang membingungkannya. Semoga kamu mengerti.
Aku lebih baik pergi.
- Jaga dirimu. - Oke.
Orang sinting!
Kamu telah memalukan kami.
Mengapa kamu tidak belajar saja di rumah.
bukannya menikmati liburan kita?
Kenapa kamu tidak belajar saja lebih keras pada tes keduamu, pecundang.
Orang yang tidak bisa belajar selalu berperilaku seperti ini.
Berhenti kamu mengomel!
Singkirkan buku sekarang! Pria tidak mendekati kita.
Hari ini terlalu panas.
Hentikan berpose seperti itu, orang aneh! Kembali kesini!
Bagaimana kamu bisa begitu tidak berkeprikemanusiaan?
Tidak bisakah kamu merasa orang-orang memperhatikanku?
- Siapa? - Aku sudah selesai!
Apakah kalian hanya bertiga?
Apa yang kamu pikirkan? Apakah ini layak untuk waktumu?
Apa kamu mau tahu nomor teleponku?
Pernahkah kamu menghitung semua gadis itu yang pernah naik di kapal pesiar ini sebelum aku.
Kamulah yang pertama!
untuk menjadi sangat menonjol dan sombong di perahuku.
Nah, kamu sendiri tidak punya sopan santun.
Diamlah, jalang!
Apakah kamu ingin melakukan sebuah tembakan putaran?
Tidak ada yang lebih baik dari beristirahat.
Seorang pria yang jantan tidak pernah malu. Tentang apapun!
Ketekunanmu yang akan membuatmu bisa menjalani hidup.
- Kamu dengar? - Ketekunan!
Itu benar anakku! Ketekunan! Seperti semangat sebuah pantat jelek!
- Jenis semangat apa? - Semangat pantat jelek!
Itu benar!
Sekarang, mulai sekarang, kamu melakukan apa yang aku katakan.
- Pertama, aku ingin kamu bernyanyi! - Hah?
Kamu tidak tahu lagu apa pun? Satu sajak anak-anak atau sesuatu.
Aku tidak tahu apapun.
Ayo kamu bajingan! Menyanyi saja tidak tahu!
- Pororo. - Apa itu?
Animasi.
Baiklah, itu baik.
Satu-Dua-Tiga-Empat.
Memulai waktu adalah waktu terbaik. Berkumpul dengan temanmu.
Selalu begitu sangat menyenangkan. Penipu, Pororo.
Lebih keras!
Pergi!
Ibu!
Baiklah, sekarang aku bisa gila. Katakan Ibumu sibuk itu.
- Apakah kamu senang sekarang? - Terima kasih, Ibu.
Tolong!
Teman, aku merasa pusing.
Tolong!
Seseorang!
Peganglah kuat!
Tolong...
Tolong!
Mari pergi!
Lepaskan aku!
Kamu gila!
Apa yang kamu lakukan? Jangan!
Berhenti! Berhenti!
Gila...
Karena kamu terus menjambak rambutku...
- Siapa kamu? - Apa?
Yeon-hee!
Apa semua ini?
Ada beberapa sayuran yang tertinggal di rumah.
- Dimana aku bisa taruh ini? - Aku tidak butuh ini semua ini terlalu banyak.
- Ambil saja ini. - Di sini.
Tunggu, aku akan memberimu sesuatu untuk diminum.
- Apakah Seung-hyun di sini? - Ya.
- Apa itu? - Apakah Seung-hyun menggambar itu?
Sepertinya begitu itu. Ngomong-ngomong dimana dia?
Dia sudah pergi ketika aku kembali. Aku pikir dia pulang ke rumah.
Dia tidak muncul di rumah.
Lalu dimana dia pergi?
Hello.
Kantor polisi?
Kamu akan lebih baik saja memberitahu kami langsung, dasar kamu tempat sampah.
Aku hanya mencoba untuk mencari sedikit uang sampingan!
Apakah aku kelihatan seperti seorang penipu?
Berhenti menangis dan katakan kepada dia kebenarannya!
Apakah dia sungguh-sungguh Pamanmu?
Dia berkata itu benar.
Dia adalah anak kakakku, seperti aku katakan kepadamu!
Seung-hyun!
Ayah!
Seung-hyun!
Apakah kamu baik-baik saja?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Kamu bajingan!
Bagaimana kamu bisa melakukan itu kepada anak-anak?
Kamu ingin mati?
Man-sik!
- Hentikan itu! - Kepalaku, kepalaku!
Kamu tidak dapat melakukan itu di sini.
Tendang pantatnya jika kamu ingin.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
Semua yang aku katakan adalah dia itu seorang bajingan!
Aku tahu itu sejak kami masih muda!
- Makan yang banyak! - Baik.
Mungkin itu karena dia adalah anakku, tapi lihatlah dia!
Ini itu datang lagi.
Setiap kali ia menjalani sebuah ujian, dia selalu mendapat sebuah nilai sempurna.
Hanya untuk membuat orang lain merasa lebih baik, ia setidaknya harus membuat satu yang salah.
Dia masih perlu belajar tata krama.
Pelajari beberapa tata krama, oke?
Yeon-hee! Aku kelaparan!
- Paman! - Silahkan masuk.
- Kamu menyelesaikan ini terlambat? - Ya.
- Belum makan, kan? - Tidak, beri aku apapun.
Hey.
Di mana tadi aku lagi?
Kalau aku tidak punya tata krama.
Itu benar! Kamu tidak punya tata krama.
Apa yang kita sebut anak sakit yang tidak punya tata krama?
Kamu bajingan kecil.
Mengapa kamu tidak mengambil sedikit saja alkohol?
Apakah itu anakmu?
Dia tampan. Tampaknya lebih banyak seperti Ibunya.
Dia bukan Ibuku.
Dia saudara tertuaku dan dia Pamanku!
Ibuku meninggalkan kami.
Dokter! Sudah ada gempa lain di dasar laut.
- Gempa bumi di dasar laut! - Dimana?
35 km kira-kira dari pantai barat Hokkaido.
- Intensitas? - 3,6.
- Kedalaman? - 30 km diperkirakan.
Sejak tenang di Jepang, seperti itu tidak mungkin akan ada gelombang pasang.
- Tapi ada sesuatu yang aneh. - Apa?
Pusat gempa sudah bergerak ke arah kita sejak awal tahun ini.
Di bawah laut dekat Pulau Tsushima.
Aku minta maaf karena mengganggumu dengan ini...
Tidak, tidak apa-apa.
Aku akan mempercayaimu Anggota Kongres Park.
Aku akan pergi ke depan dan melakukan semua yang aku bisa.
Tapi jangan berpikir bahwa semuanya belum mantap.
Terkadang hal -hal itu berkembang, dan kadang-kadang mereka tidak berkembang.
Apakah aku benar?
Mari kita pergi.
Kamu punya segalanya berjalan mulus bersama-sama?
Ya, aku meletakkannya di bagasi mobil.
Bajingan gila!
'Beberapa hal tidak berkembang'?
Tidak akan ada persetujuan untuk Pantai Emas Haeundae, kan?
Jika itu disetujui kita tidak akan hanya menonton saja.
Kamu seharusnya bertanya divisi pembangunan tentang itu.
Jangan khawatir. Kepala perwalian bersumpah pada posisinya.
Dan kamu percaya itu? Choi Eok-jo bukan seorang penurut.
Aku katakan kepadamu untuk tidak berbicara tentang orang itu!!
Botol kosong.
Yeon-hee, bawa beberapa minuman lagi.
Itu sudah semuanya.
Lagi? Kamu perlu menjalankan bisnismu dengan benar.
- Ambillah beberapa minuman di dalam persediaanmu. - Diam kamu, orang tolol!
Aku akan membeli beberapa minuman dan akan kembali dalam sekejap!
Tidak, tidak, kamu tinggal di sini. Aku akan pergi dan meminjam beberapa minuman.
Duduk, duduk.
Duduklah, teman!
Hei, bukankah saatnya kalian berdua hidup bersama?
Sangat mudah untuk melihat, jadi berhenti menyangkal hal itu.
Ketika Ayahnya meninggal, Ayahnya meninggalkan putrinya di bawah penjagaanmu.
Hentikan itu!
- Berhenti bicara dan minum saja. - Mengapa?
Bagaimana kamu bisa mengatakan kepada seseorang kalau itu adalah istrinya?
Apa maksudmu istri, sialan!
Itu hanya satu malam berlangsungi. Istrinya tidak pantas mendapatkan penghargaan.
Meski begitu, dia memberi dia Seung-hyun!
Jadi apa? Tepat setelah kelahirannya, dia kabur dengan uangnya.
Hey! Aku katakan kepadamu untuk berhenti!
Setiap kali seseorang berbicara tentang istrinya, ia menjadi membela.
Jujur saja, istrimu...
Aku berkata diam!
Duduklah.
Nilai apa yang anakmu dapatkan?
Duduklah, teman!
Anakku seorang yang tolol, anakmu seorang yang jenius, kamu harus bangga, sialan .
Kenapa kamu menjadi seperti ini? Berhenti bertingkah aneh!
Kamu mengalami sebuah waktu lama yang hebat di sini.
Kamu! Berikan kembali piring itu yang kamu pinjam. Aku membutuhkannya juga.
Aku akan kembalikan sesegera setelah Tuan-tuan ini pergi.
Apa yang kamu bicarakan?
Tempat kami penuh pelanggan. Aku membutuhkannya sekarang!
Kamu harus memiliki sebuah rasa harga diri sebelum melakukan bisnis.
Ibu, tolonglah. Kepala Staff ada di sini.
Dia katakan dia akan kembalikan segera setelah kami selesai.
Gila bodoh! Tutup mulutmu!
Tidak ada tempat yang akan melayanimu sehingga kamu merayap di sini?
OK, aku mengerti. Ayo, pergi.
Kepala staff, mari kita beralih ke restoran diatas sana.
Aku baik-baik saja...
Apakah kamu bahagia sekarang?
Ya, aku memang begitu. Kamu bodoh!
Maaf tentang itu.
Uang ini terlalu banyak.
- Kamu menyajikan makan malam? - Tentu saja. Silahkan duduk!
Apa yang enak di sini?
Sup Pollack ini segar hari ini. Ingin mencoba itu?
Berikan aku beberapa itu. Dan sepiring ikan mentah juga.
Baiklah.
Jangan membuat-buat muka. Kamu sekarat karena makan di sini.
Dari semua restoran, mengapa kita harus berada di sini?
- Api! - Sini.
Apa yang salah denganmu hari ini?
Jangan tanggung semuanya di dalam, katakan saja padaku apa yang sedang terjadi.
Aku akan memperbaiki semuanya untukmu.
Apakah karena kamu kesepian di malam hari?
Apa pendapatmu tentang Man-sik?
Man-sik?
- Choi Man-sik? - Ya.
- Dia mengerikan. - Mengapa?
Dia memiliki sebuah kesan buruk. Dan di atas semuanya itu matanya sipit.
Dan matamu yang baik?
Cukuplah.
Ketika ia masih muda, dia sungguh-sungguh tampan.
Tampan? Dapatkah kamu melihat keluar di matamu?
Apakah kamu gila? Mengapa aku harus pergi denganmu?
Kamu telah makan di rumah. Sekarang saatnya untuk membayar harga!
Apakah ini karena kamu memberi aku makan?
- Aku katakan kepadamu aku akan membayarnya. - Bayar apa? 10.000 won?
Apakah kamu berpikir uang hanya tumbuh di pohon...?
Kamu sungguh-sungguh keluar dari pikiranmu, kan?
Berhenti main-main. Kita pergi.
Yeon-hee!
Ya?
Ingin pergi melihat sebuah pertandingan bisbol nanti?
- Baseball? - Baik, pertandingan Giants.
Aku akan pergi dengan orang-orang dari asosiasi perdagangan.
Kamu dapat bergabung dan mengenal semua orang.
Tidak, aku baik-baik saja.
- Aku akan pergi! Jam berapa? - Kamu diam saja.
Bagaimana beruntungnya untuk pergi melihat sebuah pertandingan bisbol.
Yeon-hee! Ikutlah denganku!
Dia hilang ingatan itu.
Tolonglah!
Orang tolol!
Ayo! Kamu datang ke sini untuk mabuk?
Kamu seharusnya minum di banyak tempat.
Kamu mau beberapa?
Tidak!
- Anakmu menyebalkan! - Apakah kamu tidak waras?
Lotte turun 2-1 di ronde 5 tersebut.
Satu keluar, pelari pertama, dan No.4 Lee dalam kotak batter.
Dia tidak terlihat seperti dalam kondisi baik saat ini.
Pada babak pertama, ia menyerang, dan di babak ke-3 ia memukul di permainan ganda.
Lee Dae-ho memukul bola, Park menangkapnya bola sampai di base pertama.
Dia keluar. Bermain ganda keluar lagi.
Ada apa!
Apakah itu sulit untuk memukul seperti ini?
Berapa banyak hari ini?
Apa yang terjadi dengan bibirmu?
Ini?
Tidak ada apa pun.
Nah, itu tidak bisa tidak ada apa-apa...
Berikan bibirmu kepadaku lurus.
Siapa gadis gila ini yang mengisap bibirmu?
Kamu tidak akan memberitahu kami?
Aku tidak gila, oke?
- Dimana Ayahmu? - Di sana!
Hei, Tuan. Double Play !
Lee Dae-ho!
Ayo!
Orang tolol!
Kamu ingin aku datang?
Apakah kamu gila? Hentikan itu sekarang!
Sialan! Dia tidak akan mudah untuk menolak.
Sebagai sebuah pasangan, mereka keluar dari kontrol...
Lempar ke base pertama! Dia keluar.
Ini adalah ketiga kalinya Lee Dae-ho terjebak dalam bermain ganda.
Angggaplah dirimu beruntung aku datang secara pribadi dan tidak menggugatmu sebagai gantinya.
Kamu mengerti?
Tidak. Apa maksudmu?
Apakah kamu pikir kamu bisa lolos dengan ini?
Kamu melihat ini?
Bukankah kamu berpikir kamu seharusnya merasa bertanggung jawab untuk mataku?
Bagaimana kamu akan mengganti kerugianku?
Ganti rugi...
- Berapa harganya hidupmu? - Apa?
Bagaimana mereka menggajimu per orang?
Kami mendapatkan gaji.
Lalu berapa banyak yang kamu dapat per bulan?
Sekitar satu juta won.
- Hanya satu juta? - Ya.
Itu saja yang mereka membayar kepadamu untuk menyelamatkan kehidupan orang-orang?
Nah, aku tidak bisa mengatakan...
Permisi.
Ya, ini adalah Choi Hyung-sik.
Ya, Pak, aku akan kembali ke pangkalan segera.
Hello.
Karyawanmu tidak akan meninggalkanku karena ia membuat beberapa keributan.
Bagaimana sih kamu melatih orang ini?
Kamu tidak di izinkan untuk... Halo?
Kamu babi! Dasar bajingan!
Kamu lucu?
Garcia! Garcia!
Anakmu menyebalkan!
Lee Dae-ho!
Wow, sungguh mempesona hati!
Apakah kamu beri nama tempat ini?
I-gi-dae!
I-gi-dae? Apakah itu nama seseorang?
Itu nama yang menarik.
Itu bukan nama seseorang.
Dua geisha memeluk seorang Jendral musuh dan melemparkan diri mereka.
ke dalam air di bawah itu bersama mereka. Itulah kenapa kuberi nama begitu.
Jadi?
Aku maksud berarti 'dua' dan Gi berarti 'Geisha'!
Jadi?
I berarti 'dua', gi berarti 'geisha'! Dua geisha.
- Apakah itu sulit untuk memahami... - Ya?
Kamu ada dimana, kamu dengan siapa?
Aku? Dengan Pangeran Laut!
Maksudmu komedian Park Myung-soo?
Apakah dia di Busan sekarang?
Idiot.
Hey, Joon-ha jangan pergi.
Dia tidak akan menghabiskan waktu bersama kita. Perlihatkan pantatmu di sini, sekarang!
Tidak mau!
Aku akan tinggal di sini dan kembali besok.
Ada apa?
Apakah punya pikiran, tidur denganku membuat hatimu berdetak?
Kamu konyol.
Jangan terpesona! Aku akan kembali nanti!
Aku tahu. Aku juga berpikir demikian.
Wajahmu berubah merah.
Ini karena aku minum. Sehingga itu terjadi.
Kamu tahu apa. Kamu terlihat sangat menarik.
Tapi ketika kamu membuka mulutmu, aksenmu merusak semuanya.
Sebenarnya, aku bisa berbicara tanpa aksen.
Itu bukan aksen.
Ini adalah 'aksen', mengerti?
Apakah kamu biasanya mengisap ketika berbicara?
Hey, Dae-ho!
Kamu bukan seorang pemukul no.4.
Kamu membuat record bermain ganda hari ini?
Apa yang kamu lihat?
Kamu pikir kamu seorang pemukul?
Pergilah ke neraka, bajingan!
Hey!
Tidak bisa tahan lagi!
Kamu tunggu saja, aku akan membunuhmu.
Seorang penonton laki-laki mengundang keributan.
Aku pikir dia terlalu banyak minum.
Ada seorang anak yang menonton semua ini. Ini bukan contoh yang baik.
Budaya Baseball Korea telah membuat kemajuan saat ini.
dan kita tidak menghargai para penonton,
begitu juga penggemar Giants.
Uang membuat kuda betina pergi!
Dia akan keluar segera. Jangan khawatir!
Terima kasih banyak!
Aku minta maaf mengganggumu masalah ini.
Tidak ada masalah.
Kita semua harus melihat keluar ke satu sama lain.
Dae-ho datang untuk melihatku!
Man-sik, apakah kamu itu?
Kamu idiot!
Kamu!
- Ibu! - Aku bukan Ibumu lagi.
Kamu akan membuatku mati, anakku!
Apakah aku masih harus menglap pantatmu juga!
Jangan bicara seperti itu di depan teman-temanku.
Jika kamu suka bisbol begitu berlebihan, tutup restorannya!
Mulai besok, bermain bola saja lagi!
Ibu, kamu tidak tahu apa-apa.
Kami adalah warga Busan, bukan?
Sebuah kemenangan Giants seharusnya lebih penting daripada kehidupan kita.
Apakah kamu tahu bagaimana tunduk pada Pamanmu?
Kamu anak anjing!
Keluar dari sini!
Apa?
- Dewasalah! - Itu menyakitkan!
Ini sungguh-sungguh menyakitkan!
Mengapa kamu harus menendang anjing itu?
Kulitku akan mengelupas.
Ini adalah keracunan makanan.
Apa?
Kamu katakan dia baik-baik saja sebelum makan malam, kan?
Benar.
Apa yang kalian makan untuk makan malam?
Ikan mentah?
Bagaimana juga, dia adalah seseorang manusia yang besar tapi rusak.
Jika aku punya pistol, aku akan menembaknya di tempat.
Hei, berikan aku beberapa makanan.
Pergi ke rumahmu sendiri dan makan! Apa aku, istrimu?
Di mana aku akan pergi makan?
Mulai sekarang, jangan meminjam dari siapa pun.
Dan jikalau kamu meminjamkan ini ke orang lain, aku akan marah.
Apa ini?
Berikan surat itu kembali kepadaku!
Berikan kepadaku!
Surat ini hal yang gila!
Pergi dengan kami!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu berada dalam kesulitan besar.
Apakah kamu tahu siapa aku?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Hey!
Apa kamu pikir yang telah kamu lakukan?
Kamu tahu hal apa yang terburuk di dunia?
Ini tentang orang-orang bajingan yang bermain dengan makanan mereka.
Kamu perlu merasakan kehidupan di dalam penjara.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Hei, anak bajingan!
Bukankah seharusnya menghajar seseorang ketika mereka tidak memiliki penjaga.
Anak gila menyebalkan!
- Apakah kamu keluar dari pikiranmu? - Tenang, tenang.
Anak jalang!
Dong-choon! Hentikan!
- Ikuti aku. - Yeon-hee!
Hyung-sik!
- Apa ini? - Kamu bangsat!
Jangan!
Bangun kamu bajingan!
Mengapa kamu sang pelacur mabuk dan mengaduk-aduk kotoran? Aku akan mengalahkanmu sampai mati!
Bisakah kamu tenang?
Kamu harus belajar untuk mengatasi minumanmu.
Apakah kamu memiliki obat sakit perut di sekitar sini?
Periksa laci.
Man-sik!
- Kita punya masalah besar! - Apa itu?
Ini tentang Hyung-sik dan Yeon-hee!
- Apa? - Ayolah! Cepat!
Mereka sementara berkelahi.
Akulah yang diserang!
Apakah kamu tidak melihat darah??
Panggil Kepala Polisi!
Mari kita pergi ke kantor dan membicarakan itu di sana!
Aku tidak melawan balik!
Buka!
Man-sik!
- Apa yang terjadi di sini? - Bro!
Dia membuat laporan.
Laporan apa?
Yeon-hee menjual kepadanya makanan rusak dan Hyung-sik memukulinya.
Sulit untuk mengetahui persisnya apa yang terjadi.
Lihat mataku, bajingan!
Bisa tidak kita selesaikan sampai di sini?
Ketika laporan sudah dibuat, kita harus pergi ke kantor.
- Bisa tidak, kita selesaikan diluar? - Tidak!
Apakah kamu sakit atau sesuatu?
Aku mati!
Bertahanlah!
- Aku mati, Pak! - Tunggu, kita hampir sampai.
Dimana dia terluka?
Ini adalah keracunan perut.
Apa yang dia makan?
- Shampoo! - Shampoo?
Tetap tenang!
Berbaring ke samping!
Tetap tenang!
Ini pasti diblokir oleh sesuatu. Tidak mungkin ini akan bekerja.
Menggunakan tanganku?
Hello...
Halo?
Bagaimana persiapan untuk acara event yang akan datang?
Aku tidak yakin kami akan mampu untuk melakukan acara yang tepat.
Apakah acaranya buruk?
Sekarang kotoran akan turun dengan baik.
Jenis hotel mewah apa yang sering tersumbat saluran airnya?
Terima kasih, Pak.
Apa? Apakah ada masalah?
Hanya saja...
Hotel ini tidak menggajimu?
Biasanya aku mendapatkan biaya perjalanan untuk menutupi ongkos sebuah panggilan yang terlambat.
Hello!
Aku minta maaf. Lupakan!
Aku minta maaf.
Tidak bisa dipercaya!
35 km timur dari Haeundae.
Apakah kamu pikir ini akan mengambil tekanan air?
Alat pengukuran ini bisa memberikan peringatan dini
Tsunami 5 tahun yang lalu.
- Apakah kamu siap? - Ya.
Apa kita hanya bisa menghitung- perhitungan grafik Jepang
dan hanya menebak-nebak.
Jika kita menunggu Jepang untuk bertindak itu akan menjadi sangat terlambat.
Aku setuju.
Tapi apakah kamu pikir alat itu akan bekerja?
Apa?
Berhenti malas, jangan kamu pikir bisa mengalahkan Jepang dengan bekerja malas?
Aku sangat menyesal.
Permintaan maaf tidak akan membuatmu lolos.
Ketika semuanya berjalan lancar, kamu pergi dan orang itupun pergi.
Laporan sudah naik ke atasan sehingga tidak ada yang bisa aku lakukan tentang hal itu.
Pergi ke tempat yang tenang dan tinggal di sana selama beberapa hari.
Sebuah tempat yang tenang?
Berhenti menangis dan jawab pertanyaan-pertanyaannya, ok?
Kamu duduk, anak-anak!
Aku datang dengan Ibuku dan temannya.
Teman Ibumu? Bagaimana Ayahmu?
Tidak, tapi aku tahu nomor telepon Ibu.
Kami berencana untuk membatasi akses dan minum teh orang-orang di sini.
Datang ke sebuah tempat seperti ini akan meninggalkan sebuah kesan.
Permisi.
Ketika melihat sisi ini...
Ya. Ini dia. Apa?
Panggilan masuk: Yoo-jin.
Profesor.
Kami mendapatkan laporan lanjutan ada kebocoran gas radium!
Apa?
Kamu seharusnya datang...
Halo?
Ji-min!
Apakah kamu wali Ji-min?
Ya.
Dia berkata bahwa dia tidak memiliki seorang Ayah...
Ibunya katakan kepadaku bahwa dia akan terlambat dan memintaku untuk datang.
Apakah kamu keberatan menunggu di sini sebentar?
Kami hanya bisa menyerahkannya ke wali yang resmi.
Aku mengerti.
Apa ini?
Gunakan uang itu untuk membantumu menggerakkan bisnismu.
Tidak apa-apapun. Mencoba menyuapku tidak ada gunanya.
Orang-orang mati di 'Eok-jo', keluarganya semua adalah anggota kita.
Tidak peduli berapa banyak yang kamu tawarkan, mereka akan tidak akan pernah meninggalkan toko mereka.
Jangan buang-buang energimu.
Apakah kejadian itu semua salahku?
Kamu memaksa kapal untuk keluar dari pelabuhan setelah tahu sebuah topan akan datang.
Bahkan mayatnya pun tidak ditemukan.
Apa? Apakah kejadian itu sedikit menyengat?
Jangan hubungiku lagi!
Apakah kamu pikir kamu tahu semua yang ada di dunia?
Jangan bodoh.
Satu-satunya alasanku tidak memaksa seorangpun di luar adalah kamu dan Yeon-hee.
Silahkan dam paksalah kami keluar nanti.
Kamu tidak bisa datang ke sini.
- Biarkan aku menjual satu. - Tolonglah pergi!
Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?
Tolonglah!
- Berhenti! - Apa yang kamu ingin aku dapatkan untukmu?
Kamu tidak bisa menjual ini di dalam kantor polisi.
Permisi!
- Apa yang bisa kamu tawarkan kepadaku? - Tolonglah...
Ya?
- Berikan kami sebuah gimbap (nasi yang dibungkus dengan rumput laut) dan sebuah donat. - Baiklah.
- Berapa harganya semua? - 4.000 won.
Simpan kembaliannya.
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Miliki hari yang baik.
Terima kasih, Polisi!
- Ji-min! - Ibu!
Apa yang terjadi? Kamu baik-baik saja?
Aku tersesat.
Aku katakan kepadamu untuk tetap tepat di sebelah Hae-chan!
Mengapa kamu harus tersesat dan membuatku sakit karena khawatir?
Hei, apa yang kamu lakukan! Jangan kamu menangis.
Tidak bisakah kamu lihat Ibu lagi sibuk kerja?
Dengarkan baik-baik!
Aku tidak peduli dengan siapa kamu bertemu atau dengan siapa kamu berkencan.
Tapi jika sesuatu terjadi padanya, Aku tidak akan duduk dan melihat.
Sekarang kamu adalah Ayah tahunan setelah bertahun-tahun tidak peduli?
- Apa? - Jangan khawatir tentang hal itu!
Kami tidak akan bertemu di dalam keadaan ini lagi.
Aku mau pergi.
Mari kita pergi.
Terima kasih.
Jika kamu pindah, kamu harus setidaknya memberitahuku lebih dahulu!
Aku menghabiskan seluruh waktu untuk mencarimu!
Apa yang kamu lakukan? Keluar!
Ini tidak akan mudah. Kami saling mengenal dengan sangat baik.
Aku memintamu untuk melakukannya, karena itu tidak akan mudah.
Kamu hanya perlu membujuk Man-sik.
Jangan khawatir tentang Man-sik. Aku bisa menanganinya.
Baiklah, maka aku tidak akan mengatakan apa-apa lagi.
Jika kamu menangani hal ini dengan baik, aku akan pastikan kamu punya toko sendiri.
Apa yang membawamu ke Haeundae?
Namaku bukan 'kamu'. Namaku Kim Hi-mi!
Dan kenapa kamu bertanya seperti pertanyaan yang memiliki kata yang klise?
Aku datang untuk memiliki waktu yang baik.
Kamu mengatakan bahwa kamu akan kuliah di Universitas Ewha Woman, kan?
Itu benar.
Jadi, juruan kuliahmu adalah...
Aku akan kuliah di jurusan teater.
Maksudku aku berada di program ini.
Maka kamu pasti pandai berakting.
Aku tidak terlalu bagus.
Kamu ingin melihat?
Tidak, tidak apa-apa.
Hey, Hyung-sik...
Dia punya seorang gadis, kamu tahu? Kapan dia...?
Diam, Pak!
Kamu orang menyebalkan!
Tidak ada gunanya mencoba membujukku!
Apakah cinta hanya permainan untukmu?
Kamu melakukan segalanya untuk menang atasku dan kamu mengakhiri percintaan kita begitu saja?
Apakah kamu manusia?
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Aku tidak pernah menyerah demi bayi kita! Tidak, aku tidak bisa!
Aku akan membesarkannya sendiri.
Jika kamu mau pergi, pergi saja!
Pergi menghilang!
- Bayiku... - Bayi?
Aku akan bunuh diri.
Tolong, jangan!
Kamu kelihatan sungguh-sungguh cantik hari ini.
Kecantikanku itu menarikmu cukup lama!
Sudah saatnya kamu menikah.
Kenapa kamu tidak memperkenalkanku ke seorang pria baik terlebih dahulu?
Benarkah?
Seharusnyakah aku menemukan seorang lelaki untukmu?
Cukup itu!
Aku serius.
Kamu tahu ketua desa nelayan, Jin-Seung?
Dia mempunyai pendidikan yang baik dan kepribadiannya tampaknya cukup baik.
Maukah kamu memberinya kesempatan?
- Apakah kamu serius? - Hah?
Apakah kamu serius?
Tidak, maksudku...
Itu menjengkelkan.
Hey, bro!
Ini adalah sebuah hari yang panjang!
Sudah saatnya bagi kamu untuk menyapu bersih tindakan burukmu.
Kamu semakin tua, tidakkah kamu khawatir?
Aku sungguh-sungguh berencana untuk memulai bisnisku sendiri.
Itulah mengapa aku di sini untuk meminta Man-sik untuk membantu.
Ngomong-ngomong, Ayahmu tanggal memorialnya sudah dekat, kan?
Kamu bahkan ingat tanggal peringatan Ayahku?
Sungguh-sungguh menyentuh.
Ini bukan masalah besar.
Aku berada di sisinya ketika dia meninggal, tentu saja aku ingat tanggalnya.
Berkat Man-sik, kami berada di perahu nelayan hari itu.
Pergi!
Biarkan aku minum sedikit.
Kamu seorang gadis dewasa sekarang! Minum minuman keras dan segalanya.
Apakah kamu masih melihatku seperti seorang anak kecil?
Jika tidak, lalu apa?
Lihat, itu sebabnya itu tidak akan bekerja.
Apa?
- Apakah kamu ingat? - Apa?
Ketika kamu datang untuk melihat Ayah pada perjalanan di kapal pertamamu.
Tentu saja aku ingat!
Aku seorang mahasiswa di sekolah tinggi saat ini.
Apakah waktu itu sudah cukup lama?
Kamu tidak melihatku sebelum kamu pergi, benar'kan?
- Apakah kamu di rumah saat itu? - Ya.
Benarkah?
Tapi aku terlalu malu untuk datang keluar dari kamarku.
- Mengapa? - Aku tidak tahu.
Aku kira aku akan melalui masa pubertas .
Setiap kali aku melihatmu, hatiku berdegup begitu cepat.
Hatimu?
Apa yang kamu kerja besok?
Besok? Mengapa?
Apakah kamu ingin pergi denganku ke situs pemakaman Ayahku?
Aku harus memangkas rumput di sekitarnya sebelum ritual peringatannya.
Tentu. Aku akan pergi denganmu.
Perbaiki kandangnya, sekarang!
Man-sik! Kamu harus ambil kandang yang satu ini dulu!
Kandang inilah yang kita harus perbaiki pertama-tama!!
Jika kamu menunda yang ini, jangkar akan hancur!!
Di darat, kamu pemimpinnya.
Tapi di sini, aku Bosmu. Hanya melakukan seperti yang aku katakan!
Apakah kamu tidak melihat itu? Kamu sudah bisa melepaskan kandang ini sekarang.
Kenapa kamu terus berbicara?
Lakukan saja apa yang aku katakan!
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu tidak akan membantu?
Jangan pergi ke sana!
Berhenti! Berhenti!
Kita tidak punya waktu! Bergegas!
Jangan tarik tali itu!
Ayah, aku takut.
Tidak apa-apa.
Kamu masih marah kepadaku?
Itu adalah jam tangan yang menarik.
Dapatkah aku memiliki jam tangan itu?
Apa?
Ingin bertukaran denganku? Punyaku ini sebuah jam tangan yang sungguh-sungguh mahal.
Tidak. Aku sungguh-sungguh membutuhkannya untuk penyelamatan.
Baiklah, aku tidak menginginkannya.
Apakah kamu tahu apa yang mereka sebut orang-orang sepertimu?
Tidak, apa?
Kamu hanya seperti jam 3!
Apa?
Kamu sangat terbatas. Sama seperti jam tiga di sore hari.
Terlambat untuk pergi ke mana pun tapi sia-sia untuk tidak melakukan apa-apa.
Apa maksudmu?
Apa?
Tunggu!
Jangan! Jangan!
Lepaskan aku!
Jangan bergerak!
Oh, Tuhanku! Jalang gila!
Aku sangat malu.
Tidak mau ke Seoul tapi Hi-mi ada di sini di Busan.
Mungkin kembar identiknya?
Pelan-pelan!
Di bawah laut dekat Pulau Tsushima.
Grafik yang terlalu mirip dengan 2004 mungkin hanya sebuah kebetulan saja.
Pada tahun 2004, pusat gempa terus bergerak ke kanan seperti ini.
Mulai enam bulan sebelum tsunami, kami mengukurnya.
Seumpama gempa bumi pada kedalaman dari 30 km di dasar laut.
Berapa kali gempa bumi setelah itu sepanjang tahun ini?
Lebih dari 50 kali.
Sebelum tsunami Asia Tenggara grafik itu lebih dari 50 kali juga.
- Berapa median severitynya? - 3.
Ada gempa yang lain di dasar laut!
- Dimana? - Di timur dari Pulau Tsushima!
- Berapa besar magnitudenya? - 5.6.
Gempa buminya semakin besar.
Ini sebuah situasi yang serius.
Ada sejuta orang yang berkumpul di Haeundae sekarang.
Jika tsunami menghantam dalam keadaan seperti...
Apakah ada kemungkinan tsunami menghantam Korea?
Berapa banyak gempa bumi yang kamu pikir terjadi di sekitar Korea per tahun?
Sekitar tiga atau empat?
30 kali dari lebih dari 3,0 di intensitasnya.
Sejauh tahun ini, kami sudah mendapat 50 kali gempa bumi.
Dan apa yang lebih penting adalah episenter (pusat gempa) bergerak lebih dekat ke Korea.
Jika Pulau Tsushima, antara Korea dan Jepang, runtuh,
kemungkinan terjadi mega-tsunami yang sangat tinggi.
Sebuah mega-tsunami?
Mari katakanlah bahwa gelembung adalah seukuran sebuah gelombang itu.
dapat meningkat di kemunculan di sebuah gempa bumi.
Jika bagian barat Tsushima tenggelam ke dalam air,
Goncangan itu akan menciptakan sebuah gelombang dengan ketinggian yang tak terbayangkan.
Itu sebuah mega-tsunami.
Gelombang dari tsunami 2004 adalah 13,57 ke 14 meter.
Jika Pulau Tsushima runtuh akan ada gelombang diatas 50 meter.
Apakah itu sebuah kemungkinan nyata?
Aku berbicara tentang minimal dari 50 meter.
Gelombang lebih dari 100 meter kemungkinan.
Kemudian apa yang kita harus lakukan untuk mempersiapkannya?
Jika peringatan tsunami berbunyi,
Kita harus mengevakuasi orang-orang dalam waktu sepuluh menit.
Dalam waktu sejumlah itu?
Tsunami menyebabkan gelombang pasang yang bergerak 700 kilometer per jam.
700 kilometer?
Jika tsunami dimulai di Tsushima, untuk sampai ke Haeundae itu akan mengambil...
- Berapa lama? - Kurang dari sepuluh menit!
Apa yang kamu lakukan di sana? Apakah kamu berjuang dengan Ayahku?
Mendekat ke sini.
Baiklah...
Ayah, aku membawa favoritmu, Man-sik di sini denganku.
Kamu bahagia?
Aku ingin mengatakan sesuatu yang sangat penting saat ini.
Dia menjagaku dengan baik. Sekarang aku ingin membalas budi.
Terkadang, ia bahkan menjagaku lebih baik daripada yang kamu lakukan.
Nah, aku terus mencari petunjuk tetapi orang bodoh tidak pernah mendapatkannya.
Jadi aku sedikit frustrasi akhir-akhir ini.
Tapi aku tidak bisa saja terus terang kepadanya terlebih dahulu.
Jadi kamu melatih lelaki yang ada di sana dengan baik.
Kamu selalu terkenal bersama wanita-wanita.
Hei, kamu mendengarkan apa yang Ayahku beritahu kepadamu, oke?
Aku akan kembali sebentar.
Bagaimana kamu menundanya?
Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika...
di masa depan, Yeon-hee menjadi istriku, bagaimana perasaanmu?
Berapa banyak kamu minum?
Tampilkanlah rasa hormat.
Apakah kamu serius?
Dengarkan baik-baik. Jika ada seorang gadis dari Seoul
yang pergi ke sebuah Universitas yang baik
dan begitu sexy dan dari seorang keluarga kaya.
Bisakah aku pergi keluar dengan seorang gadis seperti itu? Itu masuk akal?
Tidak tepat.
Benarkah? Tidak tepat, bukan?
Jangan minum terlalu banyak.
Pikirkan hal ini dengan baik-baik.
Apa kata-kata terakhir Ayah Yeon-hee?
Lari ke restoran dalam 10 menit, atau kamu akan mati dan begitu juga aku.
Dapatkah aku...
keluar selama sekitar satu jam?
Kemana kamu akan pergi kali ini?
Hanya satu jam. Aku punya sebuah janji penting.
Choi Hyung-sik?
Kembang api ditampilkan di Budaya Expo Dunia.
Kamu seorang yang natural.
Berapa banyak gadis yang kamu dapatkan dengan tindakan itu?
Tapi aku tidak bisa memaafkanmu untuk menggoda tunanganku.
Apa?
Kamu seharusnya tahu siapa dia sebelum kamu menggodanya.
Dia bukan tipe gadis dalam jangkauanmu.
Kamu seorang lelaki yang berkelas kuno.
Aku harap ini terakhir kalinya aku melihatmu.
Jika aku menangkapmu lagi, aku akan mengeluarkan kotoran keluar darimu.
Kamu terlihat seolah-olah sesuatu yang baik telah terjadi kepadamu.
Yep, itu benar.
Apa yang terjadi?
Hari ini akhirnya, Mipo, Golden Beach telah disetujui.
Tapi kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Aku berjanji pada Ayahmu aku menjagamu.
Ditaruh di kantorku besok. Aku akan membuatmu siap dengan sebuah tempat yang bagus.
Tidak, tidak usah.
Kamu sudah banyak membantuku.
Kamu pergi sekarang?
- Apakah kamu ingin aku untuk memanggil taksi? - Tidak tidak. Aku baik-baik saja.
Eok-jo!
Aku akan mengirimkan biaya sewa untuk perahu dalam beberapa hari.
Aku tidak menyisihkan uang ketika datang makan kepadamu.
Jadi jangan bekerja terlalu keras karena uang.
Baiklah. Selamat tinggal.
Mengapa orang tua itu datang ke sini?
Hanya untuk makan malam.
Jangan melayaninya waktu berikutnya. Dia membuatku kesal.
- Apa yang membuatmu begitu terlambat? - Oh, benar!
Apa ada acara khusus?
Tunggu sebentar.
Yeon-hee!
Aku mencintaimu!
Aku ingin kamu menjadi Ibu dari anak-anakku!
Apa yang kamu lakukan?
Aku b-e-r-lutut.
Mengapa tidak kamu jawab?
- Jawab apa? - Katakanlah kamu akan menikahiku.
- Biarkan aku berpikir tentang hal itu... - Berpikir tentang apa?
Kamu harus memberiku waktu untuk berpikir.
Jika 'ya' itu adalah 'ya.' Apa yang harus dipikirkan?
Awal besok pagi, datang ke restoranku.
Jika ada pita merah terikat di perahuku, itu adalah 'ya.'
Jangan berharap terlalu banyak.
Kenapa kamu tidak memberiku jawabannya sekarang?
Ayo, lihat!
Apakah kamu bermain denganku?
Aku telah menunggumu sepanjang hari.
Jika kamu tidak bisa menepati janji, kamu seharusnya tidak membuat janji.
Dan jika kamu tidak dapat menjaga janji, kamu setidaknya harus menjelaskan mengapa.
Hey. Apakah kamu akan tetap mengabaikanku?!
Hei, kamu!
Hey!
Jangan main-main denganku.
Jangan datang untuk melihatku. Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Apa?
Apa? Wawancara?
Tempatnya sebuah perusahaan kecil tapi gajinya hampir 2 juta won.
Aku memiliki waktu yang sangat sulit mendapatkan seseorang yang aku tahu untuk mengaturnya.
Hentikan itu. Bagaimana aku dapat melakukan wawancara kerja di usiaku.
Kemudian kamu akan hidup tanpa sebuah pekerjaan untuk seluruh hidupmu?
Siapa katakan aku akan pengangguran untuk sisa hidupku?
Orang keras kepala!
Lagi pula, aku tidak akan pergi. Jangan mencoba untuk membujukku.
Aku memohon kepadamu.
Aku bahkan tidak memiliki sepasang sepatu untuk dipakai.
Apakah kamu pergi jika aku membelikanmu sepatu?
Lupakan tentang hal itu!
Mengapa begitu sulit bagimu untuk pergi ke sebuah wawancara kerja?
Pergi dan setidaknya mencobanya.
Kenapa kamu tidak pergi? Aku terlalu tua untuk itu.
Sikap itulah alasan, kamu tidak memiliki seorang wanita.
Sial. Aku akan membakar mulutmu.
Bodoh, kamu mengatakan itu sepanjang waktu.
Kulitku tidak terlihat baik.
Apakah kamu gila? Mengapa kamu berada dalam suasana hati yang baik?
Mengapa? Apakah kamu ingin tahu?
Tidak usah, deh!
Apakah kamu ingin aku katakan kepadamu?
Aku tidak mengatakan bahwa aku ingin tahu.
Kenyataannya...
Hari ini Man-sik melamarku!
- Apa? - Apakah tidak lucu?
Aku sangat terkejut.
Malu...
Mengapa? Apakah kamu merasa cemburu?
Ini hanya tidak benar.
Apa maksudmu?
Apa yang dia pikirkan?
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu tahu bagaimana Ayahmu meninggal?
Kami punya masalah besar di sini.
Jalur topan telah bergeser ke arah kita.
Dan gempa bumi bawah laut yang terjadi setiap dua hari sekali.
Gempa yang lain yang terjadi di pantai Tsushima!
Kali ini adalah 6,5.
Doktor! Kita terhubung ke Jepang!
Ini adalah Kim Hwi.
Apa? Peringatan tsunami telah sudah dikeluarkan?
Di bawah laut dekat Pulau Tsushima.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Tidak ada apapun.
Kamu harus menunggu Yeon-hee. Tapi dia tidak akan datang.
Apa?
Terima kasih kepadamu, Eok-jo mengumpatku keluar.
Kamu bertindak seperti kamu tidak peduli tentang keadilan sama sekali,
Jadi aku mengatakan kepadanya kebenarannya!
Sejak aku masih kecil, julukanku adalah 'penjaga keadilan.'
Kamu anak menyebalkan!
Kamu ke sini!
Aku minta maaf, aku minta maaf.
Marilah ke sini, kamu!
Kamu, tempat sampah!
Kamu membunuh Ayahnya.
Bukankah itu benar? Lepaskan tanganmu!
Ada apa, sih...
Haeundae Budaya Expo.
Apa?
Apakah dia sudah gila?
Tunggu sebentar. Aku datang sekarang.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana kita bisa mengevakuasi 1 juta orang sekarang?
Di atas itu ada 'Budaya Expo' dibuka hari ini.
Jika kita berhentikan itu, kita akan menjadi tertawaan saham dunia!
Kemudian kamu ingin semua orang di sini mati?
Di Jepang, peringatan tsunami telah dikeluarkan.
Di Jepang, gempa bumi terjadi banyak kali.
Apakah kamu memiliki bukti tsunami akan datang ke sini?
Malam tadi 6,5 gempa bumi terjadi di dekat Pulau Tsushima.
Ada kemungkinan besar sebuah gempa bumi yang dahsyat akan menghantam segera.
Apalagi jika gempa bumi lebih dari 7,0 terjadi di lepas pantai Tsushima,
Haeundae akan dalam bahaya besar.
Apakah kamu tidak melihat apa yang terjadi di Asia Tenggara?
300.000 meninggal dalam satu jam!
Kamu membuatku gila...
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku? Apakah kamu ingin merusak hidupku?
Aku tidak pernah ingin mengganggu pekerjaanmu!
Aku hanya mengatakan kepada mereka karena situasi yang sangat berbahaya.
Untuk tahun lalu, aku telah mempertaruhkan karirku selama ini!
Kamu pikir kamu adalah satu-satunya yang bekerja? Aku juga!
Bahkan jika kamu mencoba untuk mencari keinginanku, aku akan terus bersamamu.
Aku tidak mengabaikanmu, jadi tenang saja.
Mengapa kamu tidak mengirim Ji-min ke Seoul pertama-tama.
Jangan jadi bosku sekarang. Aku akan menangani Ji-min sendiri.
Dia dengan orang brengsek aneh itu, kan?!
Jaga mulutmu. Dia lebih diandalkan daripada kamu!
Tetap keluar dari hidupku, oke?
Apa yang kamu lakukan?
Kalian pergi duluan. Aku tidak bisa pergi hari ini.
Apa? Kamu telah datang ke tempat ini.
Lainkali!
Oh, ayolah masuk. Kamu membawa segel legalmu, kan?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak perlu sebuah toko.
Mengapa?
Aku telah berpikir tentang hal itu sejak kemarin.
Kamu, Ayahku dan aku, semua orang Haeundae.
Semua orang di sini seperti keluarga bagiku.
Bahkan jika aku memiliki sebuah toko baru, Dan hidup dari itu,
Ayahku tidak akan senang.
Silahkan mempertimbangkan Man-sik, dan memikirkannya sekali lagi.
Aku memintamu dengan baik.
Aku akan pergi sekarang.
Dan aku...
Aku akan pergi dari Haeundae pekan depan.
Pangeran Laut.
Ayolah, Hi-mi!
Mari kita pergi ke permandian air panas.
Di bawah laut dekat Pulau Tsushima.
Di Sebelah Barat Pulau Tsushima.
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Pertama, kita harus mengevakuasi orang-orang di pantai.
Apa yang kamu bicarakan? Belum ada perintah.
Ini bukan saatnya bagi kita hanya untuk menunggu perintah.
Ada yang tidak beres di sini.
Jika kita mengeluarkan sebuah perintah evakuasi dan tidak ada yang terjadi,
Maukah kamu mengambil tanggung jawab untuk itu?
Apa yang terjadi...
Direktur! Aku sudah mendapat perintah,
untuk mengeluarkan peringatan tsunami dan membersihkannya segera!
Apa?
Cepat! Keluarkan peringatan dan buat pengumuman, sekarang.
Haeundae adalah satu pulau yang terbesar di Asia bersama dengan
Pulau DongBaek, Bukit Moonrise, Permandian air panas, Pulau Oryuk.
Busan, sebuah tarik wisata yang diakui secara internasional,
tak tertandingi untuk setiap kota yang lain dalam keragaman budayanya.
Juga, sebagai kota pelabuhan, telah diupayakan untuk memperluas budaya...
Bisakah kamu membungkus di sini? Aku harus pergi memeriksa Ji-min.
35 km timur dari Haeundae.
Di mana kamu sekarang?
Aku akan pergi memperbaiki mobilku. Mengapa?
Berapa ukuran sepatumu?
Sepatu?
Kenapa kamu bertanya? Kamu tidak pergi ke piknik hari ini?
Jawab saja pertanyaannya. Berapa ukuran itu?
Berapapun. Aku sungguh-sungguh sibuk sekarang.
Apakah kamu suka memancing?
Apakah kamu sudah merencanakan ini? Semua bagian dari rencanamu?
Tidak, aku hanya merencanakan dengan temanmu.
Mereka pecundang...
Mereka pasti punya waktu yang baik, kan?
Jangan khawatir. Ini berakhir sekarang.
Joon-ha selalu menang.
Jalang itu sangat beruntung.
Kamu terdengar sedikit cemburu tentang hal itu.
Tidak, aku tidak cemburu.
Aku akan pergi ke kamar kecil.
Yeon-hee... Aku akan menjelaskan semuanya.
Bisakah aku sendirian saat ini?
Kamu bisa jika kamu ingin, tapi...
Sebuah peringatan gempa dikeluarkan pada jam 2:30 p.m.
Semua orang di pantai harus mencari tempat yang tinggi segera...
Apa yang salah denganmu?
20 km timur dari Haeundae.
Periksa situasi di Jepang sekarang.
Bagaimana situasi evakuasi?
Kami sedang mempersiapkan untuk evakuasi itu sekarang.
Hal ini tidak mudah untuk mengevakuasi kerumunan orang satu juta jumlahnya.
Doktor! Ini serius.
Mereka mengatakan tsunami akan datang ke Korea sekarang.
- Perkiraan waktu? - Sekitar 10 menit.
- Tinggi? - Kami belum...
Pergi dan cek itu segera!
Hello!
Dimana dia?
Aku katakan kepadamu untuk menjaganya dengan baik.
Pertama-tama, pindahkan semua orang ke tempat yang lebih tinggi dalam waktu 10 menit.
- Kemana kamu akan pergi? - Aku akan segera kembali.
15 km timur dari Haeundae.
Apa yang akan kamu lakukan?
Tidak bisakah kamu lihat bahwa retak kaca depan?
Paman Dong-choon!
Yah... kami meninggalkan Teluk Sooyoung dua jam yang lalu...
Dimana sih kami ini!
Ibu...
Ada orang di luar sana?
- Halo? - Yang mana kamarnya?
- Lantai 17, kamar satu. - Kamar satu di lantai 17?
Oke, di mana kamu?
Aku dekatnya. Aku punya masalah.
Lagi pula, kamu perlu juga pergi ke gedung tinggi!
Apa?
Sebuah tsunami langsung menuju pantai Haeundae sekarang.
Man-sik...
Apa itu?
Tolong! Selamatkan kami!
Kyung-ku!
Paman! Nenek!
Ibu!
Cepat!
Tolong!
Ada! Ada di sana!
Kapal penyelamat menemukannya. Kami akan mulai pekerjaan penyelamatan segera.
Hello! Apakah ada orang di sini? Halo!
Man-sik!
Yeon-hee!
Seung-hyun!
Ibu!
Tolong!
Keranjang!
Keranjang apa?
Keranjangmu, tolol!
Aku mendengar hanya ada dua. Aku hanya membawa sebuah sabuk pengaman.
Kamu, idiot!
Buang sabuk pengaman itu cepat.
Baiklah!
Tolong!
Tidak ada orang di sana?
Hyung-sik! Hyung-sik!
Seung-hyun!
Apakah kamu melihat seorang anak kecil?
Man-sik!
Yeon-hee! Panjatlah!
Cepatlah!
Aku baik-baik saja. Kamu pergi pertama-tama.
Berhenti bicara dan lakukan saja itu.
Lakukan saja itu!
Injak di bahuku dan naik ke sana cepat!
Kita tidak punya waktu.
Man-sik!
Cepatlah!
Ibu! Ibu!
- Ji-min! - Tolonglah!
Tolonglah!
Ji-min!
Pegang tanganku erat.
Ji-min!
Tidak ada orang di luar sana?
Satu per satu!
Kamu orang menyebalkan!
Jangan! Hi-mi!
Hyung-sik!
Pekerjaan yang baik, pekerjaan yang baik.
Apakah kamu baik-baik saja?
Lengan! Lengan! Oke!
Kamu yang pertama!
Bagaimana dengan kamu?
Aku akan membawa dia dan pergi.
- Segera kembali? - Ya.
Biarkan aku bertanya satu hal.
Apa?
Apakah kamu sungguh-sungguh bertunangan dengan dia?
Apa? Kami hampir tidak tahu sama lain.
Bajingan penipu itu!
Silahkan.
Gulung talinya!
Naik cepat, oke? Kamu mengerti itu?
Halo? Di mana kamu?
Aku baik-baik saja. Bagaimana dengan Ji-min?
Aku dengan dia di atap.
Dimana kamu?
Katakan kepadaku di mana kamu berada!!
Di dalam lift.
Apa?
Aku terjebak di lift hotel.
Lantai berapa?
Lantai 10.
Sayang.
Sayang, aku harus pergi.
Tunggu! Aku akan berada di sana segera.
Tidak, tidak usah datang! Itu sudah terlambat. Air sudah sampai ke leherku.
Yoo-jin!
Tahan dirimu!
Ji-min di sini!
Ini Ibu. Tunggu di sini sebentar.
Ibu!
Ji-min, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
Tidak, aku baik-baik saja. Aku dengan temanmu!
Ji-min, dengarkan dengan cermat apa yang akan aku katakan.
Minggir dari jalanku!
Ada satu hal yang aku belum bisa memberitahumu.
Pria denganmu sekarang adalah Ayahmu.
Aku akan memberitahumu suatu hari nanti...
Ibu, mengapa engkau menangis? Datang ke sini cepat. Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
Aku sangat merindukanmu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Aku sangat mencintaimu.
Ibu! Ibu!
Yoo-jin!
Ayo, keluar cepat!
Tahan dulu!
- Jangan bergerak! - Tolong!
Bajingan bodoh!
Korban telah jatuh ke bawah!
Tidak, jangan pergi.
Hey! Hal ini sangat berbahaya!
Aku akan segera kembali!
Jangan!
Jangan, Hyung-sik!
Tidak, jangan!
Tahan sedikit lebih lama!
Pegang tanganku! Tahan!
Pegang tanganku!
Man-sik!
Man-sik, pegang tanganku erat-erat.
Jika kamu melepaskan tanganku, kamu akan mati!!
Yeon-hee!
Aku ingin memberitahumu satu hal yang terakhir!
Apa itu?
Aku akan mengatakan ini sebelumnya...
Tapi aku tidak bisa membawanya sendiri untuk melakukannya.
Tutup mulutmu dan bertahan saja.
Tidak, tidak.
Jika aku mati seperti ini, jiwaku akan tidak pernah damai.
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu tidak akan menikahiku?
Apakah kamu hanya mempermainkanku?
Tidak, aku tidak bercanda. Aku maksud itu.
Aku sungguh-sungguh mencintaimu!
Maka hiduplah!
Hanya ketika kamu hidup, kita bisa menikah atau apa pun yang kamu inginkan!
Terima kasih...
Terima kasih banyak...
Berhenti!
Jika kamu mati hari ini, aku sungguh-sungguh akan membunuhmu!!
Pegang kuat-kuat.
Yeon-hee!
Tetap hidup.
Yeon-hee, dan jadilah bahagia.
Man-sik!
Bangun, Pak!
Sayang, pegang erat-erat!
Marilah ke sini!
Cepat ke sini, Pak!
Pegang erat-erat, Pak!
Man-sik!
Baik. Baik.
Eok-jo!
Paman!
Eok-jo!
Paman!
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku pikir ini terlalu berat!
Apa yang kamu lakukan?
Gulung talinya!
Tunggu sebentar!
Tali ini akan hancur berantakan!
Lalu apa?
Tunggu sebentar!
Apa yang salah?
Tali ini akan hancur berantakan.
- Apa? - Tahan sebentar.
Bagaimana jika itu hanya satu orang?
Ya, itu mungkin dapat menahan hanya satu orang!
Tidak, Hyung-sik, tidak!
Jangan!
Apa yang kamu lakukan?
Hey...
Berikan jam ini untuk Hi-mi yang ada di sana.
Hyung-sik, tidak.
Jangan!
Lakukan sesuatu!
Jangan khawatir!
Ini belum pukul tiga.
Tidak!
Apakah kamu gila?
Hyung-sik!
Hey!
Jangan!
Cepat kembali dan jangan terlalu lama.
Kamu akan mati jika kamu memotong talinya!
Hyung-sik!
Tidak!
Wanita dan anak-anak pertama-tama!
Di sini seorang anak.
Ibu!
- Yoo-jin! - Ibu!
Ibu!
- Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Oke!
Di sini seorang anak!
Minggir!
Tolong, bawa dia.
Minggir! Minggir dari jalan!
Ini putriku. Tolong, bawa dia.
Tolong, bawa dia!
Aku akan menjaganya, jangan khawatir.
Ji-min!
Aku Ayahmu!!
Ayah!
Dan kamu menyebut dirimu seorang pria?
Yoo-jin...
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal...
Aku juga.
Tolong!
Tolong! Nenek!
Seung-hyun!
Seung-hyun, cepat ke sini!
Kamu seharusnya berenang.
Aku tidak bisa berenang.
Apa yang kamu lakukan? Lompat ke dalam air.
Aku bukan seorang perenang yang baik.
- Apa? - Aku hanya dapat melakukan dayung anjing.
Kamu orang gila!
Di sini! Tolong!
Kita tidak boleh lupa pengorbanan pekerja penyelamat lautan
yang menempatkan hidup mereka dalam bahaya di depan mereka sendiri.
Dalam menghadapi kesulitan tersebut, mereka bekerja tanpa rasa takut.
untuk mengamankan keselamatan orang-orang.
Kami mengungkapkan rasa hormat kami yang terdalam dan menghormati mereka.
Kami menanggung rasa bersalah dan mengirimkan mereka ke tempat kematian mereka.
ketika kami memandang wajah dari keluarga mereka.
Kami telah berkumpul di sini hari ini memberikan para pahlawan ini.
mengirimkan dengan layak pergi ke tempat peristirahatan abadi mereka.
Kemudian siapa yang menyelamatkanmu?
Aku?
Teman Ibu...
Teman?
Maksudku, Ayahku.
Ji-min!
- Waktunya untuk pergi. - Aku datang!
- Selamat tinggal. - Sampai jumpa.
Hey!
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Bagaimanapun, tidakkah kamu berpikir Eok-jo orang yang baik?
Benar!
Kapan dia pergi ke kantor dan membatalkan lisensi?
Aku mendengar dia pergi ke sana saat gempa bumi terjadi,
hanya sebelum tsunami melanda.
Jika dia tidak pergi ke kantor, dia masih hidup.
Dia bukan satu-satunya yang tidak beruntung.
Pikirkan tentang Ibu Dong-choon.
Dia turun dari bus piknik membeli sepatunya.
Ngomong-ngomong, aku mendengar bahwa Dong-choon memenangkan sebuah hadiah?
Hadiah apa?
Dia mendapat 'Piagam Warga Berani.'
Dia menyelamatkan 13 orang di bawah Jembatan Gwangan.
- Pecundang itu? - Ya.
Seung-hyun dan Ibu Man-sik itu diselamatkan oleh Dong-choon.
Wow, dunia sungguh-sungguh penuh dengan kejutan.
Apakah kamu tidak bekerja?
Apa yang...
Ibu...
- Makanlah. - Terima kasih, Bibi.
Ini akan menjadi baik jika hal-hal selalu dikembalikan seperti kita menginginkan mereka.
tapi kadang-kadang pasangan saling membenci satu sama lain,
dan berpikir 'Bagaimana aku bisa hidup dengan jenis orang seperti ini".
- Ibu, kami tidak seperti itu. - Tutup mulutmu!
Tapi ingat tidak ada yang istimewa pria atau wanita di luar sana.
Hanya saling menjaga satu sama lain.
Ketika kamu menjadi tua, hanya kepada pasanganmu kamu dapat bergantung.
Kamu tahu apa yang aku maksud?
Ya, Ibu. Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih untuk menerimaku atas semua kekurangan dan masalahku.
Tidak, tidak. Cepat ke sini, Yeon-hee.
Terima kasih, Ibu.
Kamu telah memiliki beberapa masa sulit. Aku mengerti.
Ya, memang.
Kamu memang memiliki masa-masa yang sulit, Yeon-hee.
Itu sakit.
Apa ini?
Apa yang kamu lakukan? Berikan pita merah itu kembali!
Apa ini?
- Berikan pita merah itu kembali! - Apa ini?
Berikan pita merah itu kembali!
Tolong, berikan pita merah itu kepadaku!
Apa ini?
Lari dan ambil pita merah itu!
- Ada apa itu? - Cepat! Cepat!
Baiklah!
- Lari! - Aku sedang berlari!
Lari, Man-sik!
Apa yang salah denganmu!